Наша школа - алхимия!

[pseudopodium]

Прокрастирирую во все поля, занимаюсь переводом очень милого комикса 咱门派是炼丹的 с китайского. Всего пока на первой странице, а уже начала узнавать простые формы предложений и глаголов)
Вообще оказалось что этот комикс уже переводят на английский, но там всего 1,5 главы, так что я успею затронуть непереведенную часть. И оказалось, что мой перевод с китайского довольно точный)

Разрешения на перевод нет, делаю все исключительно ради собственного удовольствия
Ссылка на оригинал

NEW -2

запись создана: 05.06.2020 в 00:56

@темы: перевод, арт, Наша школа - алхимия!

Comments

[Дина_Мит]

Ми-ми-ми!
И надо же, отдельные слова и части предложений тоже понимаю в оригинале... неожиданно )) Хех, а я как раз вернулась ко Гробницам ) синхронизация инфосферы!

[pseudopodium]

Дина_Мит, я пока не запомнила много слов, в комиксе их очень много за раз. но всякие местоимения, глаголы-связки и частицу de уже да

урааа гробница! я как забросила перевод книги почти год назад, так и не возвращалась. может сейчас вдохновение тоже накатит

[Дина_Мит]

pseudopodium, будем друг друга вдохновлять! =)
А еще я заказала себе на Али бронзовую рыбину со змеиными бровями. Ну не удержалась! Лопухи эти исследователи, могли бы тоже на Али заказать и не париться!

[pseudopodium]

Дина_Мит, увидела эту рыбу и вспомнила, какие же Гробницы чудесная шизофрения
на али есть все!

[БезСахара]

Как здорово!

[pseudopodium]

БезСахара, дальше еще лучше

[Дина_Мит]

Ох уж эти "школы"и Учителя! *Вспоминая бурную молодость, когда группа учеников одной спортивной секции взбунтовалась и потом напрашивалась поштучно к другому Учителю* Все как в жизни!
Какие все-таки они все ми-ми-ми и у-ру-ру!

[pseudopodium]

Дина_Мит, это только начало, а я уже устала придумывать названия этим разным учителям, наставникам и главам почему в китайском всего два иероглифа, а в русском какая-то ебола с трудом подберешь слова, чтоб в полной мере описать и степень уважения и взаимоотношения между говорящими

а еще я пишу школа, но на самом деле это одновременно школа/секта/орден/клан

[Дина_Мит]

pseudopodium, печалька, но да - все эти старшемладшие ученики, насяльника - работника, нумерованные и строго иерархично расставленные родственники из той же оперы... А уж манера выражаться о себе "этот старший сейчас научит тебя родину любить" выносит остатки мозга!