[pseudopodium]

Песчаное море
34 серия

Помогитеееее!!!

вот я как знала, буквально предвидела, что начнется что-то серьезное и страшное! поэтому так долго откладывала. зато сколько серий с переводом собрала.
эта серия снова переломная, во-первых новый (и пугающий) опенинг, во-вторых наконец-то появился старая оладья главный заговорщик У Се. сделал вид, что он просто мимо проходил ага, мы поверили, надавал моральных поджопников и свалил обратно в тьму

показали торс Цилина. это конечно чудесно, что его НАКОНЕЦ ТО ПОКАЗАЛИ, но мне непонятно к чему эти воспоминания и слова У Се о том что он стал мягкосердечным. то есть раньше он был еще хуже?

я кажется поняла, почему мне так нравятся брат Хэй и Цилин - потому что про этих персонажей я ничего не знаю. такие живые призраки, вроде бы есть и даже играют какую-то роль в событиях, но кто они? откуда? почему что зачем и так далее - неизвестно. поэтому и интересно.

очень спойлер про брата Хэя

и что это вообще за фигня, Черные очки тоже из семьи Чжан? а тут есть персонажи, которые НЕ из Чжанов? а то развелось как тараканов

я забыла, почему им нельзя было взять с собой план Гутуна, а надо было обязательно запоминать его доктору. ну это понятно, чтобы взять ее с собой, но почему бы не взять и на всякий случай бумажку(( надо пересмотреть тот момент.

Су Вань как он меня бесил в начале и как нравится теперь) всегда вносит градус нормальности в безумную реальность.

сразу 35 серия потому что мне лень вставать

много болтологии, нужной для сюжета.
семейные ссоры это ужас. а когда ссорятся 10 семей, то просто тiкай з села, тобi пiзда вот У Се и уехал в горы (Медог, там где находится некая дверь, где последний раз видели Цилина, но это я так, к слову).
на дорама.тв серия кстати обрезана в самом начале. поэтому не сразу понятно о чем идет разговор. на ютубе серия обрезана еще сильнее. и кто тут козел виноват?
АПД. господи нет. переживу я без этих непереведенных 3х минут. я перевела 2 фразы с плеко и все, сил моих больше нет.


у меня проснулось вдохновение, пойду еще пару глав переведу что ли. бета исчезла, ну и хрен с ней(

@темы: гробницы, Песчаное море

Comments

[Дина_Мит]

к чему эти воспоминания и слова У Се о том что он стал мягкосердечным. то есть раньше он был еще хуже?

Это он кокетничает так, не стоит принимать за чистую монету. Ну не скажет же он, что "раньше я был такой же лох, как и вы, только потом поумнел" Надо же как-то перед народом выпендриться крутизной

почему им нельзя было взять с собой план Гутуна, а надо было обязательно запоминать его доктору.

Не знаю, есть ли этому специальное объяснение в первоисточниках, но вообще-то это как раз очень даже правильный шаг. Во-первых, карту могут отобрать враги, у которых ее не было, а теперь будет. Во-вторых, ее можно проиметь еще кучей случайных способов, даже если скопировать в смартфоны. Самый верный способ - сделать татуировку, но тогда может случиться казус как с картой на спине Ли Цу... вдруг еще кто-то попользоваться захочет? ))
Меня удивляет другое: если у них был полный план местности, куда они полезут - почему им не поделились и не заставили выучить всех. А то ведь потеряй сознание врачица - и все, все снова без карты... Ну ладно, про Ли Цу я еще понимаю - он двоечник-второгодник и учить что-то не его конек. А этот, отличник? Хотя бы вторая копия бы была.
и

спойлер

вообще рисованную карту они тоже взяли, но им это мало помогает.

семейные ссоры это ужас. а когда ссорятся 10 семей, то просто тiкай з села, тобi пiзда  вот У Се и уехал в горы
вот и мне показалось, что он не в горах что-то забыл, а чисто свалил от семейных разборок куда подальше. Но так чтоб там интернет был и со стороны на этот цирк с конями посмотреть!

почему мне так нравятся брат Хэй

А мне нравится потому что нелюдь и этого не скрывает, в отличие от остальных таких же. Интересно, почему эти приключенцы его до сих пор не пропалили, что он не человек? Ну или человек в некотором роде, но не такой же хомо сапиенс, как они. Он же постоянно дает на это намеки и не отрицает, когда ему говорят что он "двигается не как человек" и все такое... И эта фразочка "вы не такие интересные, как У Се в молодости" - получается, ты так же таскался с "У Се в молодости" - а тебе лет вообще сколько, дядя?

[pseudopodium]

Надо же как-то перед народом выпендриться крутизной

да перед кем он там выпендривается, Хэй (как выясняется) его чуть ли не с пеленок знает, а Ван Ман привык к чудачествам босса

я досмотрела уже до 38 серии, что-то даже наличие у них бумажной карты им не помогает. я то представляла себе, как доктор руководит всеми "бежим бежим прямо, тут направо, тут налево, а тут по лестнице вниз!" а по итогу она сама потерялась. и вообще, чем дальше смотрю, тем больше вопросов возникает. особенно про змею-флешку

[Дина_Мит]

pseudopodium,

чем дальше смотрю, тем больше вопросов возникает. особенно про змею-флешку

я вот для этого все остальное смотрю и читаю - может, там что-то про это есть? а то я вообще запуталась в их системе магии и что как работает... то ли после укуса хэймао люди становятся змеезомбиками, как в пещере с деревом, то ли начинают помирать, как от укуса обычной змеи. На складе парня укусили - сразу в обморок. Потом вроде тоже змейса тяпнула - хлоп в обморок (ну или что-то подобное). И никаких мистических эффектов.
Потом, если в больнице вкололи противоядие и норм, то есть оно существует и известно - что мешало взять с собой не две дозы, а ящик, знали же, куда идут и что там водится?
Единственное, что можно семь-восемь объяснить- почему пацан от укуса сразу вырубается, а Хэй еще достаточно долго активно шуршать мог - допустим, это потому что он не человек и физиология отличается. Ладно, допустим.

С ползучими флэшками все еще более мутно. Похоже, оно должно работать так: типа сперва змейса смотрит из банки на то, что ей показывают, потом она кусает кого-то и этот человек ловит приход и видит то же, что видела змейса. Как так получается, что показываются только "записи"? Ладно, как-нибудь, это я могу допридумать. Но почему тот мужик из семьи Ван, который говорит, что у него есть способность это все так же считывать, не может просмотреть это все сам???

Такое ощущение, что никто из авторов (ни автор идеи, ни сценаристы) не заморачиваются за логику, обоснуй и связность сюжета вообще. Сплошной фонтан авторского креатива - и вперед... Загадочность и мистичность все спишет, зачем обоснуй, это же чем непонятнее, тем интереснее, да? Или они когда продолжение писали - начало не читали? Не важно, что концы с концами не сходятся, зато как красиво они болтаются!

[pseudopodium]

Дина_Мит, я могу это объяснить только тем, что там везде были разные змеи. Черные с шерсткой на спине - хэймао, забираются в людей и превращают их в зомби ИЛИ кусают до состояния зомбокомы (как в пещере с деревом укусили Ван Мана и У Се). С ними и проводил эксперименты Фо Е и доэксперементировался до целой эпидемии.

На складе парня укусили - сразу в обморок

я про это уже забыла. И сценаристы видимо тоже, потому что не сходится - одна и та же змея с шерстью на складе и в пещере, а эффект от укуса разный.

Змея-флешка, которую достал мужик из семьи Ван, гораздо больше и красная. Без шерсти, это главное. А как она передает воспоминания... в сериале это вряд ли объяснят, так что придумала себе фанон, что может она запоминает события, при которых выделяет феромоны? А потом люди, которые могут их считать - Ли Цу - при укусе видят именно конкретные "воспоминания самой змеи. Поэтому Ли Цу так важен семье Ван, потому что у них никого с такой способностью нет. И У Се его выбрал наверняка по той же причине.

Есть еще белая огромная змея, которая непонятно почему их не сожрала и даже не укусила, а просто отправила Ли Цу в мир грез. Ее феромоны просто какие-то галлюциногены.

Сплошной фонтан авторского креатива - и вперед...

я до сих пор понять не могу что там в первоисточнике с мистикой и обоснуем, что уж говорить о сценаристах вроде бы автор объясняет разные невозможные штуки, натягивая законы биологии и физики на глобус, ок допустим. И тут же призраки, которых кроме как магией ничем не объяснить, и про них ни слова пояснений.

[Дина_Мит]

pseudopodium, про романы, которые чтиво, а не комиксы - мне лично понятнее. Там многое объясняется чисто китайскими мифологическими традициями. Это как ожившие сказки - там своя сказочная логика. Она не сходится с реальностью, но она там есть, внутренняя. Я их как-то постепенно вкурила и меня как раз призраки-то не смущают. Есть такой стиль - "байки", бывают туристические, например, рыбацкие и прочие, тоже про всякие необъяснимые случаи. В чтиве как раз что-то вроде "байки расхитителей гробниц", без намеков на городское фэнтази. Смущают именно в фильмах корявые попытки скрещивания и переноса этого всего в "нашу реальность" и натягивания на глобус чего попало... и такое вот невнимание к мелочам... Иного объяснения, чем что "они тоже забыли", я просто не вижу )) Можно же было то же самое натянуть гораздо аккуратнее и убедительнее!

Ли Цу так важен семье Ван, потому что у них никого с такой способностью нет. не-не-не! Опять же, если они сами ничего не путают- тот предводитель отряда Ван, который в пещере командовал, угрожал Ли Цу, типа ты мне не ври, я же могу проверить, у меня тоже есть эта способность! Ну или может в переводе что-то не так... Или он просто врет - я удивляюсь, что Ли Цу не сказал ему "ну можешь так сам и смотри"... посмотрим, что дальше будет )

[pseudopodium]

Дина_Мит, может мы разный перевод смотрим. в сабах от Либертас нет ничего про то, что мужик из Ван тоже обладает этой способностью, только сказал что если Ли Цу ему сейчас соврал, то он ему в будущем ни за что не поверит.

Можно же было то же самое натянуть гораздо аккуратнее и убедительнее!

у них все усилия ушли на спецэффекты и красивые кадры! тут чуть мистики, там не объяснить что важное, и все зрители кинутся смотреть продолжение. или приквел.
но мне на самом деле нравится именно графическая составляющая Песков. а еще то, что когда они в пещерах/под землей, единственный источник света от их ламп, а не магические невидимые светильники, каждый раз радуюсь

[Дина_Мит]

pseudopodium, а я внезапно упоролась и перевела те обрезанные 3 минуты из начала серии...
Таки да, тот мужик не может смотреть феромоновые приходы. Там в этих минутах как раз про белую змею и про ее феромоны разгоняют, но самое главное все равно непонятно (((
Мопед не мой... в смысле перевод сделан с тремя разными автопереводчиками с поправкой на то, что я поняла на слух и по знакомым значкам... И у меня такое ощущение, что этот разговор уже где-то был в другом месте, или подобный.

перевод

Хэй:
Ты уже здесь. Что за ерунду несешь?
Давайте сперва присядем. Есть кое-что, что нам стоит обсудить. Прежде... помните белую змею, которая напала на вас?

Су Вань:
Как это можно забыть?Чуть не разорвала нас на части.

Ли Цу:
Зачем тебе это знать?/что ты собираешься с этим делать?как (?)Белая змея заодно с тобой

Хэй:
У тебя богатое воображение.Это не обычная белая змея.Это ...??? (вообще непонятно, что-то не то про превращенное в дракона, не то про дракона-альбиноса)) )
В этом местешебай пленил хэймао ... (и она стала другой/отличается )??? (вроде бы что-то про симбиоз змеи и вегетотентаклей) (дерево?) кормит его
У этой змеи есть определенный разум.Она выделяет гормонычтобы передавать много информации.

Су Вань:
Господин Хэй, вы ошибаетесь,это должно называться феромоны. Если человек реагирует на гормоны змеи, нет, это уже (бред(?))

Хэй:
Малыш много читает книги. Я думал, ты не знаешь.
Я Ли, (??? Ты плохо слушал уроки) (тут что-то то ли про то, что "мы академиев не кончали", не то ли что Ли Цу не слушает внимательно, я не поняла)

Ли Цу:
Нет... Что? Что-что?

Су Вань:
феромоны - это то, что выделяют некоторые виды (животных), летучие вещества. Господин Хэй имел в виду, должно быть, феромоны.

Ли Цу:
А, хорошо (в титрах этой реплики нет, только в аудио)

Хэй:
Что у вас сейчас в голове?

Су Вань:
Я чувствую себя как будто меня укачало (я почти отключился/на грани обморока), больше ничего.

Хэй:
Я Ли, а ты?

Ли Цу:
Очень запутался, но есть много деталей

(?):
Это пещера с золотом внутри... (?)

Ли Цу:
Да, очень много сокровищ и молодой человек в белом. Остальное... (отрицательно качает головой)

Хэй:
Информация от феромонов (постоянно пересекается??? По смыслу - скорее, изменяется?) в конце концов, люди не похожи,
ее невозможно прочесть слоями (по слоям? ) (что-то о том, что ее нельзя считать техникой)
Ты, малыш, (по смыслу - "из тех, кого я видел") второй человек, кто может прочитать феромоны. Насколько я знаю, есть только три человека с такой способностью.

[pseudopodium]

Дина_Мит, ты даже не представляешь, как я тебя сейчас люблю

ну и как я и думала, в этом разговоре впервые говорят о том, что Ли Цу умеет считывать змеиные феромоны.
а еще Хэй назвал его Я Ли, это ли не мило

жаль что не понятно про белую змею-дракона. еще про белую змею когда-то рассказывал У Се той девице с красными губами, в первой половине сериала, но там не было про феромоны. может быть в Гутуне та же самая?

[pseudopodium]

Дина_Мит, я попробовала это перевести в целом, ничего нового
Хэй назвал белую змею Чжулуном, в мифологии это дракон с головой человека, испускающий свет. подозреваю что у нас тут никакой не дракон, а просто змея-мутант.

мы академиев не кончали

тут я поняла так, что "Я Ли, раз ты класс/школу не закончил, то слушай сейчас"

ну и то, что информация феромонов идет слоями/настаивается, и нет способа (возможно технического) ее расслоить и считать.

[Дина_Мит]

pseudopodium, аа, вона чо - Чжулун это персонаж! Тогда все понятно, о чем там при драконе свечи, тогда все сходится! )) Я так поняла из всего рассказа в целом, что это действительно мутант, полученный из хэймао.

[Дина_Мит]

pseudopodium, аа, вона чо - Чжулун это персонаж! Тогда все понятно, о чем там при драконе свечи, тогда все сходится! )) Я так поняла из всего рассказа в целом, что это действительно мутант, полученный из хэймао.