[pseudopodium]

в январе подсела на Аватар короля, первое мое китайское аниме и ранобе плюсов бесконечное множество и говорить о них можно бесконечно, если бы не одно НО
самый большой минус всех источников - это перевод. с машинным переводом ранобе я смирилась и даже привыкла. 12 серий аниме прекрасны, но их слишком мало. и казалось бы, манга должна порадовать, но неееет безумная переводчица то перезаливает главы с ухудшенным качеством сканов, то вставляет в середине главы отсебятину и лишние страницы с шутеечками. при чем шутки там на уровне 12 лет понятно, что человеку хочется активного фидбека, но меня эти конкурсы на десяти лишних картинках, не относящихся к манге, раздражают. и ладно бы в них участвовало человек 20, но ведь комментируют всего 4 активных пользователя.
хоть садись самой китайский учить.

@темы: хреновизмы, Аватар короля

Comments

[_Соби_]

я кстати, поглядываю что многие жалуются, что перевод или его нет. сейчас же фандомных китаистов миллионы, почему никто не потыкает палочкой кого-нить из них Оо

[pseudopodium]

_Соби_, перевод не совсем машинный конечно, но недалеко от него ушел. переводят с английского и просто нужен редактор, который приведет текст в божеский вид. я то привыкла за годы фандомов к высокому уровню
а фандомные китаисты пусть лучше составят общий список транслитерации имен, чтобы не было по 50 разных вариантов Лазурного Потока)

[_Соби_]

pseudopodium,
я пока туда не лезу, хотя меня пытаются подтолкнуть))

[QZGS overview]

pseudopodium, добрый вечер. Можно ли забрать ваш пост в обзоры?

[pseudopodium]

QZGS overview, я не против, забирайте!)

[QZGS overview]

pseudopodium, спасибо)