18.10.2008 в 00:52
Пишет
Marlek:
Она говорит:Когда я читаю Паланика, то в диалоге встречаю:
- он(а) сказал(а)
- он(а) говорит
и практически все.
Эта тема была на
Самиздате, но, к сожалению, ссылку я посеяла.
Чем в диалоге можно заменить глагол "сказал":
читать, я сказала!
- аргументировал
- вёл своё
- вздохнул
- взревел
- вмешался
- возбух
- возвестил
- возмутился
- возразил
- воодушевился
- вопросил
- воскликнул
- восхитился
- врал
- врубился
- вскочил
- всплеснул руками
- вспомнил
- вспылил
- вставил свои пять копеек
- встрял
- вступил
- всхлипнул
- втолковывал
- вторил
- вызвался
- вызверился
- вымолвил
- выпалил
- выразился
- высказал
- гаркнул
- добавил
- довёл до сведения
- договорил
- доказывал
- доложил
- допытывался
- досказал
- думал вслух
- завершил мысль
- задал вопрос
- задумался
- заинтересовался
- заискивал
- заказал
- закричал
- заметил
- замечтался
- занудел
- заныл
- заорал
- запаниковал
- запретил
- запутался в своей мысли
- заразился
- заревел
- заругался
- захватился (идеей)
- зашипел
- извернулся
- известил
- изложил
- измыслил
- изрёк
- изумился
- изъяснился (туманно или неловко)
- исправил
- истёк ядом
- качнул головой
- кивнул
- кликнул
- кликушествовал
- клюнул носом
- ляпнул
- махнул рукой
- наболтал
- наврал
- намолол
- начал говорить
- (не) согласился
- обвинил
- обеспокоился
- обиделся
- обличил
- обрадовался
- объявил
- объяснил
- огорчился
- одобрил
- отбил
- отбрил
- ответил
- откликнулся
- открестился
- отозвался
- отрицал
- перебил
- передумал
- переключился
- переспросил
- пискнул
- поблагодарил
- повторил
- повысил голос
- подал голос
- поддел
- поддержал
- поделился
- подобрал (слова)
- подсказал
- подтвердил
- подхватил
- пожал плечами
- пожелал
- поинтересовался
- полюбопытствовал
- поморщился
- понизил голос
- поник (не речевое, но используемое)
- понял
- попросил
- посоветовал
- похвалил
- пошутил
- предложил
- предположил
- предупредил
- пригрозил
- придумал
- признал
- признался
- приказал
- принял решение
- припугнул
- присоветовал
- проболтался
- пробормотал
- пробулькал
- пробурчал (буркнул)
- проговорил
- продолжал нудить
- продолжал ныть
- прозудел
- произнёс с досадой
- произнёс спич
- прокомментировал
- прокричал
- промолвил
- промурлыкал
- пронудел
- проныл
- проорал
- пропел
- пропищал
- пророкотал
- проругался
- прорычал
- просипел
- протянул
- прохрипел
- процедил сквозь зубы
- прошептал
- прошипел
- раздумал
- распорядился
- рассудил
- растерялся
- решил
- ругнулся
- рыкнул
- рявкнул
- сделал комплимент
- сделал реверанс
- сыронизировал
- смолол
- соглашался
- сокрушился
- сочинил
- спросил
- съехидничал
- толкнул речь
- толковал
- убеждал
- уговаривал
- удивился
- удумал (?)
- узнал
- укоренился в мысли
- улыбнулся
- упрашивал
- усмехнулся
- утешил
- уточнил
- учёл замечание
- ушёл от ответа
- философствовал
- хихикнул
- хмыкнул
- чирикнул
- шантажировал
- достал
- выдал
- дерзнул
- ошарашил
- сморозил
- выдавил из себя
- выложил
- вякнул
- отколол
- отпустил (шутку)
- отчебучил (отчубучил)
- отчеканил
- провякал
- сбрендил
- аскнул (спросил)
- басил (от слова "бас")
- брякнул
- въехал
- выкрутился
- закруглился
- капал (на мозги)
- кобенился
- матюкнулся
- наябедничал
- не отставал
- не унимался
- отрезал
- переиначил
- подбил (итог)
- подвел (черту)
- подкатился
- подковырнул
- подколол
- подпустил
- прибавил
- прикинул
- прикололся
- присвистнул
- присовокупил
- приставал
- причмокнул
- прищучил
- пробасил
- проблеял
- проворковал
- проворчал
- прогундосил
- развел руками
- расплылся ( в улыбке)
- растекся (по древу)
- резанул
- рубанул
- рыгнул
- сопел, просопел.
- спикал, проспикал, спикнул
- сплюнул
- стукнул
- трындел
- улещал
- чертыхнулся
- чесал
- шепелявил, прошепелявил
- внёс свою лепту в обсуждение
- обрезал
- подвёл черту под разговором
- бросил
- взвился
- выругался
- заартачился
- завопил
- насупился
- обронил
- проворчал
- прогнусавил
- продолжил/закончил
- пролепетал
- прошамкал
- разозлился/подобрел
- съязвил
- ухмыльнулся
- протрубил
- впечатал
важный список, который надо иметь в закладках всем авторам/переводчикам
у меня вообще страница со словарем синонимов всегда открыта, если я
вдруг перевожу текст. так удобнее)
@темы:
favourites,
перевод