господи, я умираю от любви
это лучший Железный Треугольник во всей серии

@темы: видео, гробницы

---

Как ребут гробниц хорошо то пошел две серии пролетели незаметно и хочется еще. Я пока что в восторге от всего. Особенно от парочки с одной извилиной на двоих)))
Илун отлично вписался в роль, Толстяк прекрасен. Второй дядя засранец и мутный, как и все в этой семейке хотя, У Се вроде бы уже под сорокет, а все еще наивный.

Я так рада, что не стали делать очередной вариант знакомства У Се и Ко, а начали историю с середины. И саспенса нагнали на отлично. Как сразу бюджет дорамы бросается в глаза, я как вспомню тот кошмар первой дорамы с Ян Яном

Точно, я же забыла что есть еще одна Гробница, в том году вышла.

@темы: гробницы, сериалы

---

мне очень очень стыдно, что я забросила Гробницы. уже даже дораму отсняли и выпускают, а я все нет


трейлер внушает надежду на очень эпичный сериал

10.07.2020 в 23:15

Пишет  апельсинка17:

Гробница уже не за горами
Трейлер выглядит круто...

09.07.2020 в 17:15

Пишет  Xiao_Gui:

Я не плачу, мне Гробница в глаз попала
Вместо тысячи слов.
Хочу смотреть это сто лет подряд.

@темы: видео, гробницы, Daomu Biji

---

Визитка оставила меня в полном восторге, я ржала как дурочка но что мне особенно понравилось - в аннотациях ведь ни слова неправды, но команде удалось так завернуть слова, что кажется что это на самом деле описания к штампованым любовным романам
не то чтобы в новеллах не было штампов, но там они конечно другие)))

я кстати снова почитываю Систему. у меня с ней и ее персонажами такая любовь-ненависть постоянно) я только сейчас наткнулась на перевод от Псоя и Сысоя, может хоть теперь пойму, где там любовь ШЦЦ была в каноне.
в фанфиках зато бинцю классные

С битвы на АО3







самая пиздецовая визитка, что я видела. я даже дочитать не смогла, настолько мне не пошло


Команда Вэй Ина. у них нет баннера
archiveofourown.org/users/fandom_Wei_Wuxian_and...

@темы: новеллы, ФБ/ЗФБ, Аватар короля, Mo Dao Zu Shi, Система

---

куда пропал понедельник
почему сегодня вторник

@темы: бытовое

---

НЕМНОГО РЕОРГАНИЗУЮ СПИСОК
теперь тут вообще все китайские-бл и не только новеллы, в том числе и от мстс

ЗАКОНЧИЛА

Аватар короля / 全职高手 / The King's Avatar
не BL, 1728 прекрасных глав + 24 приквела, полностью переведен
надо же, я совсем забыла про АК наверное потому, что он очень отличается от других литрпг и вообще не похожа на кит новеллы. хотя бы потому что тут нет попаданцев, кроме тех несчастных, кто попал под область удара Е Сю сюжет "из грязи в князи", герой-марти сью, много персонажей однодневок, однообразная система боев... АК это пример того, что даже со всеми этими штампами можно написать новеллу, которую эти штампы только украсят, аж перечитывать захочется.
а еще тут отличные героини-девушки.
Итог: 9,9/10
не идеально, но близко. все таки тут очень много воды и описаний ради описаний

Магистр дьявольского культа / 魔道祖师  / The Founder of Diabolism

мне интересно, есть ли вообще еще люди, которые ни разу не слышали про Магистра люблю новеллу, люблю дораму, вансяни и бочжани теперь одни их моих долгоиграющих отп
да даже если и забыть про вансяней, оно просто само по себе написано хорошо. даже стекло отличное (арку Зелень я ненавижу, но считаю самой лучшей из всех).
Итог: 9,8/10
минус за чуть слитый конец и кинк автора на игру в изнасилование.

Благословение небожителей / 天官赐福  / Heaven Official’s Blessing

отдельный пост
а если кратко - это вау) обязательно перечитаю все новеллу, когда выйдет полный перевод от юнетов. и никогда в жизни не буду открывать экстры, чтобы не испортить себе все впечатление от лучшей пары и самых здоровых отношений всратыми кинками автора, которые она наверняка добавит. нет, для меня есть только 244 глав и не больше.
PS. ок ладно, я никогда не держу свои собственные обещания. так что экстры я все-таки прочла. не так уж там все страшно оказалось местами забавно, местами очень мило и хуаляни) и немного стекла, но это очень вписывается в канву всей истории - тонна любви, остро приправленная болью.
Итог: 10/10

Система «Спаси-Себя-Сам» для Главного Злодея / 人渣反派自救系统 / The Scum Villain’s Self-Saving System

• когда я только-только ее прочитала, была в невероятном восторге. первую половину новеллы я ржала как не в себя, под конец чуть заскучала, но все равно понравилось. нц-сцена конечно пиздец, но она там всего одна, так что я постаралась забыть о ее существовании.
• потом начался период переосмысления и я поняла, что все-таки не все гладко. мне нравятся герои сами по себе, не в отношениях. но когда главная парочка начинает взаимодействовать, у меня внутри все кринжит до ужаса, потому что это адская смесь стокгольмского синдрома, манипулятивных отношений где садист-притворяется-мазохистом и мазохист-притворяется-садистом. короче говоря, главную пару я бы к семейному психологу сводила, ну на всякий случай.
но если отставить любовную линию в сторону - это отличная новелла.
Итог: 8,5/10

Жду твой онлайн / 就等你上线了 / Waiting For You Online

161 глава, 127 на английском вот тут, русский перевод хромает на все конечности.
неоднозначные ощущения от книги. тут очень много моего личного сквика - когда одного из парней в паре называют "женой". меня это бесит, но кактус я все равно жру. с другой стороны, я так ни разу нормально и не сквикнулась, потому что персонажи ведут себя... как самые нормальные люди, каждый со своими тараканами, характером и точкой зрения. т.е. они прописаны достаточно, чтобы я могла понять сторону каждого.
• плюсы: довольно жизненная история про непростые отношения с родителями, депрессию, принятие своей ориентации и давление общества. и как с этим справляются или не справляются главные герои. короче, у автора была четкая идея, и она ее смогла выразить. но это больше во второй трети новеллы.
нет рейтинговых сцен! и прекрасный сказочный хэппи энд!
• минусы: один из парней "женушка"
завязка сюжета происходит в онлайн-игре, но сама игра прописана очень сомнительно. после Аватар Короля у меня были завышенные ожидания, но тут все законы игры и механика направленны только на то, чтобы сблизить глав пару. сюда же отнесу беременность в игре у мужского персонажа. не совсем мпрег, но все равно было странно.
драма ради драмы под конец новеллы.
Итог: 7/10

Библиотека Небесного Пути / 天道图书馆 / Library of Heaven's Path

НЕ BL, 2200+ в оригинале, 1800 в переводе.
рецензии на рулейте говорят правду - если выжать всю воду из книги, ей можно будет заполнить три диссертации. банальная история про попаданца-марти-сью, который стремится стать самым крутым и непобедимым. персонажей много, но они все такие одинаковые, что запомнить можно только самого гг и его девушку слава богу что это не гарем в рейтинговом понимании, хотя вокруг гг девушки только так вьются при этом сам гг обладает изумительной способностью недооценивать собственное влияние на окружающих. короче, иногда он умный, а иногда хлебушек.
очень легкое ненапряжное чтиво в дорогу, особенно зайдет тем, кому нравится, когда героя сначала жутко недооценивают, а потом получают по щщам за неуважение местами забавно, но не так чтобы в голос ржать.
• плюсы: сложно выделить что-то конкретное...но я же дочитала как-то до 1200~ глав? и главный герой, за ним не скучно следить. когда привыкнешь к его имбовости, начинаешь ждать когда он снова начудит
• минусы: ебать какое оно большое!!! и повествование тянется со скоростью улитки, 3 дня описывали 30 глав. очень много воды, автор грешит постоянным повторением одних и тех же предложений. почти все персонажи картонные.
я ее так и не дочитала, но оценку уже ставлю, потому что предсказать чем все закончится вообще не сложно.
Итог: 6,5/10 за растянутость и бессмысленность

Фармацевт будущего / 未来 之 制药 师 / Pharmacist of the Future

114 глав в оригинале, на русском 13 ужасного гуглотранслейта
классическая китайская веб-новелла про попаданца с системой в голове и кучей читов. такое, немного нудное чтиво для долгих перелетов, или поездов мне понравилась скорее потому, что сам жанр для меня новый. я раньше не читала такие рпг-новеллы)
• плюсы: милая главная пара. хотя про чувства и отношения автор написала совсем в конце, они взаимодействуют в течение всей книги и вообще котики. очень вкусно описаны процесс готовки и сама еда)
• минусы: похоже что у автора был жесткий дедлайн, поэтому последние главы с самыми эпичными и интересными событиями написаны крайне скомкано и поверхностно. зато как оба гг в лесу 10 дней шароебились и еду готовили, так на пару десятков глав. лор описан обрывочно, так что нужно просто принять как факт, что в книге мир это смесь масс эффекта и Древнего Китая.
Итог: 6/10

Разработка реформационной стратегии злодея / 扒一扒反派洗白攻略〔重生〕/ Pulling Together a Villain Reformation Strategy

106 глав, на русском 12
адская смесь Магистра и Системы (почти плагиат), написанная самым фикбучным образом. я даже не дочитала, потому что это скучно, скомкано и малопонятно. и название может когда-нибудь я ее перечитаю и приятно удивлюсь, но не сейчас. нет.
Итог: 1/10

Читатель и Главный герой обязательно должны по-настоящему влюбиться / 读者和主角绝逼是真爱 / The Reader and Protagonist Definitely Have to Be in True Love

94 главы + 3 экстры. качество русского перевода выше среднего, хотя я постоянно спотыкалась о неправильную транслитерацию имени гг. зато ее можно скачать и поменять имя автозаменой!
в целом приятное чтиво, хотя придраться можно ко всему сразу
• мне понравился лор. он похож на мир Ван Писа, такая же общая свалка всего популярного - и разные расы (целых 8 штук), и ебнутое устройство мира. короче, дайте мне два, и описаний побольше но нет, автор решил что писать детально - это превращать роман в стандартную литрпг (и не сказать что она не права), но в итоге вышло как краткие заметки на полях.
я вот именно из-за сильной сжатости не смогла до конца проникнуться сюжетом - слишком много происходящего на малое количество слов. но вообще сюжет логичен и даже есть намеки на вотэтоповороты.
• отношения главной пары... странные (нервно смеюсь за кадром). то есть всё вроде как по согласию, но не без небольшой одержимости одного героя другим но согласие есть, и любовь тоже есть. короче, меня не кринжило как с Системы, уже плюс) а еще у них хэ, который до самого конца был неоднозначным.
и куча кинков для всех, потому что автор читер и 8 разных рас = 8 способов кинкового секса как минимум хотя, то как автор пишет постельные сцены, кому-то это может быть сквик.
• минусы: я хотела бы, чтобы автор расписал это чуть детальнее - углубившись в развитие отношений между персонажами и их внутренний рост, прописывая второстепенных персонажей не двумя строчками как нпс, а как действительно имеющих вес героев, раскрыл мир, не свалив всё в одну кучу и слепив из этого на скорую руку приблизительный двумерный макет - это было бы идеально. правда, в таком случае и глав было бы 3000+
а еще экстры как всегда делают мне больно. ну почему у таких новелл после дженового хэ в экстрах отношения становятся нездоровыми просто с космической скоростью(
Итог: 6/10 долго не могла решить между 6 и 7

Жена легендарного мастера / 傳說之主的夫人 / The Legendary Master’s Wife

713 глав + 18 экстр, законченный англоперевод, русский перевод примерно на середине
Во-первых, я долго избегала этой новеллы просто из-за названия. Говорила и говорю, что я ненавижу когда одного из парней в гей-паре зовут женой. Он МУЖ блять. И второй МУЖ.
Во-вторых, я перед этим прочла пару отзывов и морально готовилась к всратым отношениям
Зачем тогда вообще читать новеллу, если отношения главпары не нравятся? А потому что мне нравятся китайские достигаторы один из пары здесь именно такой - Ю Сяомо, реинкарнатор (ненастоящий, кмк), по ходу всей книги поднимает уровень варки таблеток и становится самым крутым крутышом. Круче него только второй гг, который, к сожалению, полный мудак. То что он мудак, говорят даже другие герои)))
• довольно стандартный этого жанра мир, со школами боевых искусств, таблетками и жуткой гигантоманией. Совершенствующиеся, ядра из ци, мастера боевых искусств, задрачивание на цифры и уровни. Все это я уже видела в Библиотеке Небесного Пути, миры почти один в один. Мне такое заходит, тут плюсик)
• мне понравился сюжет. Без провисаний, логичный, от меньшего к большему, и даже с четкими главными злодеями, у которых есть мотивация и которые реально представляли угрозу главным героям. Милые второстепенные персонажи) правда, почти всегда это были мужики, женщин автор похоже ненавидит всеми силами...
Только надо иметь ввиду, что первая треть новеллы почти только про варку таблеток и особого развития сюжета не происходит. Самый экшен где-то с половины, надо до него только дочитать)
• минусы: главпара - обычные сомцесучки. Да, мне ужасно не нравится, что автор пишет вроде как про геев, но одного из пары обязательно надо сделать "девочкой". Причем, в этой новелле "девочка" должна быть прелесть какая глупенькая. Видимо, в противовес остальным женским персонажам, которые ужас какие дуры. А сомец весь сиятельный, всеми силами унижает интеллект сучки и вообще часто относится к ней как к мебели.
• при этом были же прекрасные, очень милые романтические моменты между ними! они меня радовали так, что и новелла казалась очень хорошей, и главпара очень симпатичной. но когда я уже думала, что их отношения получат развитие и между ними больше не будет этого эмоционального неравенства, автор съезжала обратно на рельсы пиздеца.
• НЦа всратая по моим меркам, но в целом она одинаковая во всей новелле, так что ее можно считать таким особенным кинком автора.
из разряда любимых китайских кинков - трахать нижнего до потери сознания, так, чтобы он еще весь следующий день отлеживался. а нижний при этом должен все 10 лет супружеской жизни вести себя как смущенная девственница.

Короче, оказалось, что автор этой новеллы так же написала Крупный землевладелец. Очень разные вещи, я бы никогда не решила сама, что автор один и тот же. землевладелец лучше Интересно сравнивать эти две книги)

Итог: 7/10, плюсики за не скучный в целом сюжет, редкие милые моменты главпары, неплохих героев и мирообразование.

Весенние деревья и закатные облака / 春树暮云 / Spring Trees and Sunset Clouds

54 главы, полностью на русском. и даже неплохой перевод.
Пока я читала, все сомневалась, что это на самом деле китайская новелла. Я то привыкла к стремным отношениям, сценам секса как из фанфиков нулевых, и в целом куче одинаковых штампов. А тут! Такая милота!!!!
Я бы к этой новелле поставила тег No Hurt Only Comfort. Одного из героев за кадром долгое время пытают, и это дает последствия в виде очень слабого здоровья. Так что его всю новеллу комфортят и няшат)
• Отличные главные герои. С бэкграундом, который определил их характер, со своими привычками и ценностями. И У НИХ НОРМАЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ
Не, ну один из гг все таки та еще Хренотень по характеру... Но он куда менее стремный, чем в ЖЛМ. Я даже готова его защищать, что он просто очень влюбленный, но вообще социально неприспособленный второй гг - со своими психологическими заморочками после пыток, но в итоге снова находит в себе желание жить и радоваться жизни.
• и даже нц-сцены нормальные! со смазкой и без принуждения!
• сюжет очень простой, но и глав всего 54) и под конец не остается никаких невыстрелявших ружей и бессмысленных сцен. Т.е. все тайны раскрыли, все отношения выяснили, хэппи энд.
Итог: 9/10 у меня хорошее настроение

В ПРОЦЕССЕ // В ПЛАНАХ

Rebirth of a Movie Star
, там где я остановилась. пипец как мне надоело это читать
вроде бы сюжет неплох, и герои нормальные, но скуууучнааааа
ЛИ марти-сью, ГГ марти-сью, ребенок еще этот надоедливый. я запуталась в второстепенных героях и их неинтересных интригах.
потом дочитаю

Усмиритель душ / 镇魂 / Guardian в процессе

моя первая китайская дорама и новелла дорама отличная, Чжу Илун и его взгляды теперь навсегда в моем сердце, Бай Ю котик с невероятной улыбкой и осиной талией.
а вот с переводами новеллы какая-то ебанина, их штуки три и ни одну уже пару лет доперевести не могут. на китайском читать лень, жду хотя бы англ перевод.

Гурман из другого мира / 异世界的美食家 / Gourmet of Another World в процессе

НЕ BL, 1851 глав в оригинале, 800+ на английском, 660+ на русском но этот перевод я не смотрела
самая наистандартнейшая литрпг в китайском стиле: главный герой-попаданец с крутой системой в голове, намеком на гарем из кучи прекрасных девушек, имбовостью, магией итд.
что необычно для подобного жанра - второстепенные персонажи не картонки. да, они не самые оригинальные, но например героиню А не спутать с героиней Б, даже если имена почти одинаковые и автор описывает их похоже. сам мир прописан интересно, раскрывается по мере прохождения гг уровней и становится объемным. и даже сюжет кажется был продуман автором заранее! я пока не сильно далеко ушла по главам (где-то 280), но несколько сюжетных арок уже закончилось и между ними видно связь. то есть мир за пределами ресторана героя не останавливается, а продолжает жить.
неплохо, неплохо, посмотрим что я скажу ближе к середине и к концу)

Крупный землевладелец / 大地主 / The Big Landlord в процессе
444 глав в оригинале остановилась на 210 главе

Ореол белого лотоса для злодея / 反派白化光环 / The Villain’s White Lotus Halo в процессе
119 глав в оригинале

Убить волка / 杀破狼 / Sha Po Lang
128 + 15 в оригинале на ваттпаде
автор кстати Прист надо читать потому что начали снимать дораму!

Хаски и его белый кот-шицзунь / 二哈和他的白猫师尊 / The Husky and His White Cat Shizun в процессе
311 + 10 в оригинале

Остатки грязи / 余污 / Stains of Filth
197 глав в оригинале  - одна вселенная с Эрха

Фантастическая ферма / 幻想农场 / Fantasy Farm
120 глав в оригинале

Стратегия императора / 帝王攻略 / Di Wang Gong Lue / The Emperor's Strategy
193 + 8 экстр, русский перевод на ваттпаде

Бушующее пламя печали / 烈火浇愁 / Lie Huo Jiao Chou / Drowning Sorrows in Raging Fire
137 + 8 в оригинале, перевод на ваттпаде
и снова автор Прист

Властвовать в неспокойном мире / 乱世为王 / To Rule in a Turbulent World
75 + 3 в оригинале, и у меня откуда-то сохранилась ссылка на гуглдок с англопереводом .
есть перевод на русский на рулейте, но я ему не доверяю

Поднося вино / 将进酒 / Qiang Jin Jiu
282 главы в оригинале, анлейт в процессе
вроде бы хорошая есть аудиодрама. и очень много артов на тви

Практическое руководство для демона-лиса / 狐妖修炼指南 / Fox Demon Cultivation Manual
101 + 1 экстра и при этом анлейт закончен! йуууухууу

Прорываясь сквозь небеса / 破 云 / Breaking Through the Clouds
155+6 в оригинале, анлейт №1 и анлейт №2
если ли между ними разница я не смотрела. просто по ссылкам разное количество готовых глав.

запись создана: 15.09.2019 в 00:58

@темы: новеллы

---

[2ha/ 二哈和他的白猫师尊/ 이합화타적백묘사존]
이상하다, 머리속에 있을땐 분명 괜찮았는디#paza_2ha 묵연만녕 pic.twitter.com/r45XRzNjC9

— Paza (@PazaJJ) June 8, 2020

@темы: арт, Эрха

---

глупый пес, глупый кот

179 ГЛАВА
ЖАНЬВАНИ МОИ ЖАНЬВАНИ, ЧТОЖ ВЫ ТВОРИТЕ
ПОЧЕМУ ВЫ ТАКИЕ ВЛЮБЛЕННЫЕ И ПРЕКРАСНЫЕ
ЭТА БОЛЬ
ЭТА ЛЮБОВЬ
ААААААААААААААА


нет, я не плакала, но я эмоционально разбита слов нет, как там все на грани чувственно. а ведь это даже не рейтинг

ааааааааааааааа

@темы: новеллы, Эрха

---

очередная фаза "нет сил"
что за херня, я устала быть постоянно уставшей

@темы: бытовое

---

Наша школа - алхимия!

Прокрастирирую во все поля, занимаюсь переводом очень милого комикса 咱门派是炼丹的 с китайского. Всего пока на первой странице, а уже начала узнавать простые формы предложений и глаголов)
Вообще оказалось что этот комикс уже переводят на английский, но там всего 1,5 главы, так что я успею затронуть непереведенную часть. И оказалось, что мой перевод с китайского довольно точный)

Разрешения на перевод нет, делаю все исключительно ради собственного удовольствия
Ссылка на оригинал

NEW -2

запись создана: 05.06.2020 в 00:56

@темы: перевод, арт, Наша школа - алхимия!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Оказывается, вышел трейлер к фильму Артемис Фаул, и лучше бы я его не видела. Книги я читала конечно очень и очень давно, но даже так помню, что в них совсем другой сюжет. Все извратили, просто все. неподходящие актеры, упрощенный для инфузорий сюжет, ну что за печаль.

@темы: видео

---

Карта: как переводятся с китайского названия европейских стран

Пост с пикабу. Картинку тык!
Россия — единственная страна, заслужившая собственный иероглиф.

Почему такой бред?


Чтобы разобраться, почему буквальный перевод иероглифов складывается в такие шизофазийные фразы, придется объяснить, как китайский язык заимствует слова из других языков.


Обращение к китаистам: мы намеренно не используем систему Палладия, потому что наша цель — передать максимально близкое фонетическое звучание, а не соблюсти правила записи слога.

Каждый иероглиф — это один слог. И он почти всегда что-то значит. Но слова в китайском языке чаще всего состоят из связок от двух до четырех иероглифов. Если тебе попадается идиома из 5—6 иероглифов, то может оказаться, что по отдельности они значат совершенно несвязанные вещи, но все вместе имеют смысл.


Есть три способа позаимствовать иностранное слово.

Первый — смысловой, то есть буквальный перевод слова. Оно получает собственное звучание в китайском языке.

Второй — фонетический. В китайском есть группа иероглифов, которые ничего не значат и предполагают только звук. В их составе чаще всего встречается знак 口, который сам по себе означает «рот». То есть это намекает читателю, что не надо искать смысл в этих иероглифах, они обозначают только звуки. Хороший пример — заимствованное слово «кофе» — 咖啡. Читается как «ка-фэй» и обозначает живительный утренний нектар.

Третий — комбинированный. В китайском языке на заимствованное слово можно всегда подобрать по звучанию иероглифы, которые будут что-то означать и одновременно звучать близко к оригиналу. Самый известный пример — это перевод бренда Coca-Cola как 可口可乐, что буквально переводится «вкусный и веселящий».

Англия по-китайски называется 英国. Откуда взялось это название? Второй иероглиф (читается «гуо») значит "государство" — его можно найти в названиях половины стран. А первый значит «героизм» или «смелость» и читается как «инг». Когда британец сказал китайцу название своей страны («инглэнд»), то последний услышал слог «инг» и решил на письме назвать англичанина смелым и отважным. Просто потому, что это подходит фонетически, и китайцы щедры на комплименты. Так Англия стала «инг-гуо». То же самое произошло с Францией (法国, «фа-гуо») — она стала «страной закона», и Германией (德国, «дэ-гуо») — «страна морали».



Но не всем странам повезло со смыслом. О том, почему такие переводы получили Испания и Португалия, найти информацию не удалось.


Россия - единственная из европейских государств получила свой уникальный иероглиф 俄, который обозначает русских и ничего более. Историки говорят, что это из-за наличия сухопутной границы и давнего знакомства народов.


Ещё пара интересных фактов

1. А сами китайцы на слух распознают в названиях стран эту ерунду? Настолько же, насколько ты в диалоге: «Почему она отказалась от напитка? Она уже пила» распознаёшь превращение девушки в слесарный инструмент.

2. Интересная история происходит с застрявшей в русском языке между двумя названиями Беларусь-Белоруссией. Белорусский МИД пытается провернуть похожий переход в китайском. Дело в том, что Россия по-китайски имеет два названия: 俄罗斯 («ы-луо-сы» — это фонетическая калька) и 俄国 («ы-гуо» — государство русских). Первое обозначает Россию, появившуюся после распада СССР, второе — историческое название Российской империи.

До 2019 года Белоруссия (или Беларусь) называлась 白俄罗斯, то есть буквально «Белая Россия». В 2019 году по официальным каналам дипломаты попросили китайцев называть их впредь 白罗斯, то есть избавиться в названии иероглифа, ассоциированного с русскими. Китайцы обещали рассмотреть вопрос, но на официальных картах все еще используется старое название.

3. В переводах часто возникает «зуб» и «Азия». Так китайцы фонетически переводят звук «я»: либо иероглифом 牙 (такое вот совпадение) — это «зуб» или «слоновая кость», либо иероглифом 亚 — у него очень много значений, но чаще всего им обозначают Азию как часть света.

4. Название «Босния и Герцеговина» из-за своей длины может ввести китайца в бесконечный цикл, поэтому их перевели двумя иероглифами, которые читаются «бо-хэй».

5. Одно из самых звучных названий в Европе — это фонетическая калька с Голландии «хэ-лан». Туда уместили два цветка.

Спасибо за внимание.

До встречи.

Link

@темы: перевод, цитаты

---

Прошла наконец Ассасины Одиссею, на обоих длс отлично умылась слезами про детей и наследие - потому что меня всегда тема отношений отцов и детей доводит до слез. Я Эрху читаю спокойно, а тут над расставанием отца и сына урыдалась((
А над Атлантидой я рыдала, потому что мне впервые в жизни настолько понравилась компьютерная локация. Я хочу жить в этой Атлантиде, ну почему она не настоящая и самая жопа в том, что раз я закончила эту сюжетную линию, я больше не могу туда попасть

А вообще, эти длс для меня стали немного шоком, потому что юбисофт обычно вообще не заморачивается продвижением главного сюжета серии. 10 игр почти нихуя кроме печальной истории Дезмонда в трилогии, а тут выдал целую кучу инфы про Предтеч и про предпосылки возникновения ассасинов/тамплиеров.
И радует то, что они пытались в рпг. Правда вышло не идеально, и назвать Одиссею рпг можно только ну с большой натяжкой) но попытку я лично засчитала, мне понравилось. Но Вальгалла должна тогда быть куда лучше! дождусь распродаж и куплю ее тоже

@темы: бытовое, арт, Assassin's Creed

---

520 1314!

1(с) 2(с) 3(c)

@темы: арт, Mo Dao Zu Shi, бочжани, Эрха

---

глаза феникса
гспд дай мне сил одолеть этот англоперевод и закончить уже с эрхой

автор

@темы: арт, Эрха

---

Тест перенесли с июля на август (пока что предположительно, но вроде так), заниматься мне особо нечем, и я решила - буду учить китайский самостоятельно.
Произношение мне не надо, я на нем разговаривать не собираюсь, а вот базовую грамматику и чтение я бы подтянула.

Японский тоже наверное не стоило забрасывать... книжка у меня есть, так что можно продолжить, но пока не тянет. Переводы опять же стоит продолжить... лень моя лень

@темы: бытовое

---

первый том Эрхи в видео. я так жду посмотреть, как же это все будет выглядеть в официальной дораме
а еще тут Сяо Чжань в образе Ши Мэя

@темы: видео, Эрха

---

Мне пришлось нехило так напрячь мозг и вспомнить что-то не сильно известное осалили  Ori1990 и  afcleric

Один любимый (или случайный) факт из канона (приквелы и т.д. тоже считаются):

1) Сяо Шицинь всего один раз пришел пошпионить понаблюдать за тренировками Счастья, но Е Сю сразу же припряг его помогать красть дикого босса.

2) Смешанное снаряжение Мрачного Лорда смотрелось настолько непривлекательно, что игровая компания не смогла выпустить его фигурку, и им пришлось заменить ее фигуркой Одного Листа с лицом Е Сю.

3) Первыми членами фан-клуба Счастья стали игроки гильдии Счастья с 10 сервера. Впервые они приехали поддержать команду на матч полуфинала в соревновательной лиге.

эстафету передаю  astrella,  andro-maha,  Elsa Victoria von Klin
можно передавать и уже осаленным, и кому-то новому)

@темы: Аватар короля

---

Читаю Эрху все впечатления от самой книги позже, а сейчас я хочу сказатьь только что переводчики на русский - просто боги и котики. Отличный перевод, я бы такой напечатала

ух блин, 135 глава, пока там все хорошо. сделаю перерыв перед пиздецом, перекурю то что пока прочла