Стоило мне задуматься о том, что зря я учу японский, а не китайский (ведь столько новелл и сериалов не переведенных!), и что гугл вроде неплохо пока что справляется, я наткнулась на этот крик души переводчика-китаиста
На фоне встречи с одним из бесчисленного сонма подобных ему, свято уверенных в превосходстве автоматических систем над человеческим разумом, мне начинает казаться, что это своего рода религия.
Так и вижу:
— Да отринешь ты здравый смысл, да позабудешь грамматику, да откроются пред тобой врата бессмыслицы и почерпнешь ты из безбрежного моря искажений. Да познаешь ты истинность пути сего, от прочих путей уходящего. Да предстанет перед очами твоими глубина и величие изречений бога нашего во всем блеске своего совершенства. Прими же, о человече, веру святую и истинную, ступи на путь праведный и безгрешный! Поклонись богу нашему, Гуглу всемогущему! (с)